1
00:00:00,020 --> 00:00:04,980
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
♪ OVNI: Fondo de roca ♪

3
00:00:36,900 --> 00:00:39,380
♪ Diecisiete una reina de la naturaleza...

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,060
(HABLA ITALIANO)

5
00:00:43,100 --> 00:00:45,260
♪ Veintiuno, uno largo

6
00:00:45,300 --> 00:00:47,580
♪ Puedes ver los números corriendo.

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,020
♪ Fondo, fondo

8
00:00:55,100 --> 00:00:57,940
♪ Fondo, fondo

9
00:00:57,980 --> 00:01:00,060
♪ Tocando fondo. ♪

10
00:01:02,660 --> 00:01:04,660
(CHARLA EN FONDO)

11
00:01:08,380 --> 00:01:11,740
(HABLAN ITALIANO)

12
00:03:42,940 --> 00:03:45,540
(TEMA MÚSICA)

13
00:04:08,620 --> 00:04:10,620
(HABLAN ITALIANO)

14
00:05:27,100 --> 00:05:28,980
(ZUMBOS DEL TELÉFONO MÓVIL)

15
00:05:30,900 --> 00:05:32,540
Oye. Shhh.

16
00:06:17,420 --> 00:06:20,460
(MÚSICA PENSATIVO)

17
00:07:36,060 --> 00:07:38,420
(MÚSICA EN VIVO)

18
00:07:49,980 --> 00:07:51,980
(HABLAN ITALIANO)

19
00:09:50,780 --> 00:09:52,660
(HABLAN ITALIANO)

20
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
(MÚSICA PERCUSIVA INQUIETANTE)

21
00:11:08,660 --> 00:11:10,660
(HABLAN ITALIANO)

22
00:15:19,220 --> 00:15:21,220
(HABLAN ITALIANO)

23
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
Mmmm.

24
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
(La puerta cruje)

25
00:18:45,300 --> 00:18:47,300
(HABLAN ITALIANO)

26
00:19:34,420 --> 00:19:37,340
(HABLAN ITALIANO)

27
00:20:31,980 --> 00:20:34,460
(MÚSICA INQUIETANTE)

28
00:20:43,340 --> 00:20:45,500
(HABLAN ITALIANO)

29
00:20:45,540 --> 00:20:47,620
(PERRO LLORANDO)

30
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
(MÚSICA ROCK)

31
00:23:31,540 --> 00:23:33,460
(HABLAN ITALIANO)

32
00:25:30,340 --> 00:25:32,340
(MÚSICA INQUIETANTE)

33
00:25:47,540 --> 00:25:49,380
(HABLAN ITALIANO)

34
00:27:19,420 --> 00:27:21,420
(MÚSICA VANGUARDIA)

35
00:28:13,260 --> 00:28:14,620
Vaya.

36
00:28:57,300 --> 00:29:00,020
(HABLAN ITALIANO)

37
00:29:46,420 --> 00:29:48,940
♪ BENASSI BROS CON DHANY:
Golpea mi corazón ♪

38
00:29:50,020 --> 00:29:53,260
♪ Oye, muchacho, no es un juego.

39
00:29:53,300 --> 00:29:56,620
♪ Tú eres el culpable

40
00:29:56,660 --> 00:30:00,420
♪ Mi amor no es tu juguete

41
00:30:00,460 --> 00:30:04,060
♪ Será mejor que tengas cuidado, muchacho.

42
00:30:04,100 --> 00:30:08,580
♪ Me dijiste un millón de mentiras...

43
00:30:08,620 --> 00:30:11,420
(HABLAN ITALIANO)

44
00:30:26,860 --> 00:30:30,340
♪ ¿No me lo dirás, cariño? ♪

45
00:30:46,740 --> 00:30:48,300
(SE RÍEN)

46
00:30:56,100 --> 00:30:57,620
Vaya.

47
00:33:33,980 --> 00:33:35,580
¿Mmm?

48
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

49
00:33:56,900 --> 00:33:59,140
(NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS)

50
00:34:13,460 --> 00:34:15,660
(EFECTO DE SONIDO DE GRUÑIDOS)

51
00:34:50,460 --> 00:34:51,900
NIÑO: ¡Queso!

52
00:34:57,340 --> 00:34:59,340
(EFECTO DE SONIDO CHIRRIDO)

53
00:35:01,420 --> 00:35:03,580
(EFECTO DE SONIDO DE gruñido)

54
00:35:11,700 --> 00:35:13,700
(HABLAN ITALIANO)

55
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
(HABLA ITALIANO)

56
00:36:14,700 --> 00:36:17,780
(MÚSICA TENSA)

57
00:36:41,740 --> 00:36:43,500
(MURMURO)

58
00:39:52,460 --> 00:39:54,900
(MUJER SOLLORAS)

59
00:41:48,340 --> 00:41:50,340
(HABLAN ITALIANO)

60
00:44:41,660 --> 00:44:44,140
♪ BABERT y MELL HALL:
No puedo parar ahora ♪

61
00:44:45,220 --> 00:44:47,340
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

62
00:44:47,380 --> 00:44:49,180
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

63
00:44:49,220 --> 00:44:51,140
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

64
00:44:51,180 --> 00:44:52,900
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

65
00:44:52,940 --> 00:44:54,980
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

66
00:44:55,020 --> 00:44:56,620
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

67
00:44:56,660 --> 00:44:58,700
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

68
00:44:58,740 --> 00:45:00,580
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

69
00:45:00,620 --> 00:45:02,620
(HABLAN ITALIANO)

70
00:45:02,660 --> 00:45:05,260
(HABLAN ITALIANO)

71
00:45:08,420 --> 00:45:10,260
♪ No puedo parar ahora, ¿no lo sabes?

72
00:45:10,300 --> 00:45:12,580
♪ No puedo parar ahora,
no lo sabes... ♪

73
00:45:23,660 --> 00:45:25,860
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

74
00:46:17,340 --> 00:46:19,340
(CONTINÚA LA MÚSICA EN EL CLUB)

75
00:46:25,340 --> 00:46:27,340
(MÚSICA SENSUAL)

76
00:46:56,540 --> 00:46:58,180
(EL VIDRIO SE ROMPE)

77
00:47:05,380 --> 00:47:07,380
(HABLAN ITALIANO)

78
00:50:50,660 --> 00:50:52,660
♪ JOAN THIELE: Sálvame ♪

79
00:50:56,300 --> 00:50:58,420
♪ La gente toma

80
00:50:58,460 --> 00:51:01,380
♪ lo que quieren

81
00:51:01,420 --> 00:51:03,900
♪

82
00:51:03,940 --> 00:51:05,340
♪ Darlo todo

83
00:51:05,380 --> 00:51:07,500
♪ Dicen, dame

84
00:51:08,500 --> 00:51:10,220
♪ Todo lo que tienes

85
00:51:11,100 --> 00:51:12,940
♪Dame

86
00:51:12,980 --> 00:51:15,780
♪ Todo lo que eres, eres

87
00:51:15,820 --> 00:51:20,260
♪ Sólo necesito una razón por la que debería
Me cambio para ser como tu

88
00:51:20,300 --> 00:51:24,860
♪ Sólo necesito una razón por la que debería
te sigo como un tonto

89
00:51:24,900 --> 00:51:28,820
♪ Sólo necesito una razón.
Te dejo controlar mi mente...

90
00:51:34,820 --> 00:51:37,540
♪ Yo, ¿alguien puede, yo?

91
00:51:37,580 --> 00:51:42,020
♪ ¿Alguien puede salvarme, salvarme?

92
00:51:42,060 --> 00:51:44,980
♪ No quiero quedarme dormido, yo

93
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
♪ ¿Alguien puede, yo

94
00:51:47,220 --> 00:51:50,340
♪ ¿Alguien puede salvarme, salvarme? ♪

95
00:52:07,460 --> 00:52:09,340
Ah.

96
00:52:12,860 --> 00:52:14,860
¿Mmm?

97
00:54:09,340 --> 00:54:11,340
(MÚSICA PENSATIVO)

98
00:54:20,820 --> 00:54:23,620
(HABLAN ITALIANO)

99
00:55:55,180 --> 00:55:58,580
♪ La peor parte de mí

100
00:56:06,020 --> 00:56:08,980
♪ La peor parte de mí

101
00:56:33,260 --> 00:56:36,020
♪ Y debo ser

102
00:56:36,060 --> 00:56:39,020
♪ Justo como ellos quieren que sea

103
00:56:40,900 --> 00:56:45,580
♪ A pesar de eso aquí a mi lado

104
00:56:48,500 --> 00:56:51,620
♪ Quiero ser adicto

105
00:56:52,660 --> 00:56:55,260
♪ A la mejor parte de mí

106
00:56:56,260 --> 00:57:00,140
♪ Para que te lo pueda ofrecer

107
00:57:00,180 --> 00:57:03,620
♪ Finalmente libre para irse

108
00:57:06,940 --> 00:57:09,460
♪ ya no quiero estarlo

109
00:57:09,500 --> 00:57:12,380
♪ Tan tonto, pequeño y débil.

110
00:57:13,420 --> 00:57:15,420
♪ necesito un descanso

111
00:57:15,460 --> 00:57:18,020
♪ De la realidad

112
00:57:18,060 --> 00:57:20,660
♪ ¿Por qué estoy tan enamorado?

113
00:57:20,700 --> 00:57:23,500
♪ ¿Con la peor parte de mí?

114
00:57:23,540 --> 00:57:25,540
♪ ¿Con la peor parte de mí?

115
00:57:27,180 --> 00:57:29,180
♪ La peor parte de mí

116
00:57:30,340 --> 00:57:34,660
♪ soy adicto
a la peor parte de mi

117
00:57:38,660 --> 00:57:40,700
♪ Parte de mí

118
00:58:15,020 --> 00:58:17,780
♪ ya no quiero estarlo

119
00:58:17,820 --> 00:58:20,420
♪ Tan tonto, pequeño y débil.

120
00:58:21,300 --> 00:58:23,300
♪ necesito un descanso

121
00:58:23,340 --> 00:58:25,180
♪ De la realidad

122
00:58:26,220 --> 00:58:28,700
♪ ¿Por qué estoy tan enamorado?

123
00:58:28,740 --> 00:58:31,900
♪ ¿Con la peor parte de mí?

124
00:58:34,980 --> 00:58:37,460
♪ La peor parte de mí

125
00:58:38,540 --> 00:58:42,460
♪ soy adicto
a la peor parte de mí. ♪

126
00:59:00,940 --> 00:59:02,940
(MÚSICA ELECTRÓNICA SOMBRE)

127
00:59:57,460 --> 01:00:00,900
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky